河大艺考整理：狄更斯和他的《双城记》（一）

狄更斯和他的《双城记》（一）

（一）狄更斯生平

狄更斯(Charles Dickens)(1812-1870)，生于朴次茅斯的波特西地区。父亲是海军中的小职员，嗜酒好客，挥霍无度，经常入不敷出。狄更斯从小能说会唱，常被父亲带到酒店表演节目。十岁时，全家被迫迁入负债者监狱，11岁起就承担了繁重的家务。他在皮鞋油作坊当学徒时，由于包装熟练，曾被雇主放在橱窗当众表演操作，作为广告任人参观，在他心中留下了永久的伤痕，从而产生了对不幸儿童的深厚同情和坚决摆脱贫困的决心。他只上过几年学，主要靠自己学习和深入生活获得广博的知识和文学素养。16岁时在一家律师事务所当缮写员，走遍伦敦大街小巷，广泛了解社会。后担任报社采访记者，熟悉议会政治的种种弊端。24岁时与报社出版人女儿凯瑟琳结婚，由于性格和趣味差别，给他创作和生活带来了不幸。狄更斯在采访之余开始文学创作。他常带着笔记本在伦敦偏僻的角落和乡村漫游，为日后的创作搜集了丰富素材。狄更斯一生刻苦写作，晚年常常白天写作，晚上被邀去朗诵自己的作品。繁重的劳动、家庭和社会烦恼，以及对改变现实的失望，损害了他的健康。1870年6月9日在写作小说《艾德温·德鲁德之迷》时逝世。

（二）创作

狄更斯生活在英国封建社会向资本主义社会的过渡时期。资本主义的发展使大批小资产者贫困、破产，无产阶级遭受残酷剥削而成为赤贫。当时在英国发生的无产阶级革命运动，即宪章运动，给予狄更斯很大影响。他的作品反映的就是宪章运动时期人民群众的情绪和要求，但他始终是个改良主义者。他同情劳动人民，又害怕革命。他抨击资本主义制度，不断揭露他的罪恶，但他不主张推翻这一制度。他希望通过改良教育和感化力量来改造剥削者，并依靠他们的善心和施舍来消除社会矛盾。他以生动、自然的笔触，真实、深刻地反映了生活。在他所从事创作的34年中，他写了14部长篇小说（其中一部未完成就逝世了）、许多中短篇小说以及杂文、游记、戏剧等。

狄更斯的创作大致分四个时期（《外国文学史》分为3个时期）：

1、早期（1833-1841）狄更斯开始文学创作时，先为伦敦的《晨报》等撰写特写，主要表现伦敦城的风俗人情和景物，表达对生活的爱憎。1836年出版了《特写集》。1837年第一部长篇小说《匹克威克外传》开始在报上连载，数量达40000份。作者通过匹克威克和他的“匹派”至交的游历，暴露当时英国现实社会的黑暗，描绘了作者心中“古老的，美好的英格兰”，反映作者向往不受压迫剥削的生活和乐观主义情绪。作者还批判了英国的议会制度、法律、司法、监狱等，以轻松自然的笔调描述绅士、车夫等各种人物，宣扬实施道德教育的理想。这部小说在结构上颇为松散，拖沓。但他把平民作为主人公是前所未有的，它是狄更斯的现实主义小说的第一个成果。《奥列佛·特维斯特》（另译《奥列弗尔》，1838年）是狄更斯创作的第二部小说，又是狄更斯第一部动人的社会小说。作家在这里远远没有看出社会罪恶的根源，但是社会邪恶的种种典型表现——如极端的贫困无权状态，贫民的道德蜕化，罪恶行为的滋长等——都通过孤儿奥列弗尔的遭遇，以巨大的艺术表现力描绘出来了。奥列弗尔在习艺所不堪忍受屈辱与饥饿，逃往伦敦，反而编陷入贼窟，最后被“有德行的”资本家挽救了出来。狄更斯认为，使小人物遭受苦难的是个别的坏人，违法的犯罪分子。但作者在这里也揭露了资产阶级的伪装慈善的面目，显示出他当时创作思想的一定深度。这一时期创作的长篇小说还有《尼古拉斯·尼克尔贝》（1839）、《老古玩店》（1841）等。

2、国外旅行时期（1841-1847）这是由探索到高峰创作时期。虽然狄更斯在早期的作品中已对资本主义采取了批判态度，但他认为英国的资本主义民主制度可以按照美国的榜样进行改良。1841年他去美国旅行，对美国也感到失望。他在《美国杞记》（1842）中揭露了美国社会的阴暗、国家机关的贪污腐化，人民贫困、监狱的囚犯受到惨无人道的对待等等；而对黑人的奴役，更加引起了他的愤慨。

长篇小说《马丁·朱什尔维特》（1844）揭露了英美资产阶级的欺诈、贪婪、伪善以及“一切为了金元”的基本原则。书中的主要人物约纳斯·朱什尔维特是资产阶级典型代表。他小学学的第一个字是“利润”（profit），第二个字是“金钱”（money）。他父亲教唆他骗人，最后竟骗到了他自己父亲头上。他骂父亲是“老不死的利己主义者”，甚至加以毒害。作者通过他的爷爷之口感叹地说：“背叛、欺骗、阴谋诡计、竞争、仇恨、卑鄙、虚伪、贪婪、卑躬屈膝、兄弟阋墙、父子反目、亲友互相残杀——这些就是在生活道路上的连台好戏。”

1844年到1847年，狄更斯旅居意大利、瑞士和法国。这段时间的作品有《圣诞故事集》，其中包括《圣诞欢歌》、《钟声》、《炉边蟋蟀》等。这一时期批判的对象不再是那些犯罪分子，而是在上流社会受到尊重的人。

3、盛期（1848-1861）这是狄更斯创作的繁荣时期。由于英法革命运动的失败，资产阶级的反动势力更加嚣张，狄更斯对社会的认识不断深化，作品反映的社会生活更加广阔。他着力描写小人物的善良、温情和道德感化力量。乐观主义精神已被沉重、苦闷的心情和强烈的愤懑所代替。这时主要作品有《董贝父子》、《大卫·科波非尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《小杜丽》、《双城记》和《远大前程》等，这些作品的主题不断深化；艺术风格也有了不同的特色。作者善于运用典型细节表现人物特征；在着力表现小人物善良、温情的同时，对资产阶级罪恶和惨无人道的社会制度作了具有强烈感染力的艺术概括。

《董贝父子》（1848）是这一时期的重要作品，也是狄更斯创作道路上的转折点。英国的黑暗统治使他对现存秩序的永久性发生了怀疑。通过道德教育使善战胜恶的信念在他身上开始动摇。过去作品中经常出现的“善良的”资产者已不复存在。作者塑造了英国资产阶级的典型形象。主人公董贝认为自己是统治全世界的社会力量代表，地球是专为董贝父子公司在它上面进行贸易而建造的，太阳与月亮是为了给公司照明才存在的，他的妻子的全部效能是给公司养个继承人，她的死等于丢失了一件小日用品。他教育儿子金钱可以买到一切。他的冷酷、骄傲、睥睨一切的态度体现了资产阶级金钱万能的法则。作者还描绘了资产阶级压抑人性的形象。董贝不准他的儿子与姐姐玩耍，剥削他童年的欢乐。他又不准妻子与女儿接近。这些表明资产阶级除了现金交易外，不承认人与人之间还有任何其他关系。

《大卫·科波非尔》（1850）是自传体小说，它的成就超过了作者所有其他作品。他通过一个孤儿的不幸遭遇描绘了一幅广阔而五光十色的社会画面，揭露了资产阶级对劳动人民的剥削、司法界的黑暗腐败和社会对人民的欺压。作品塑造了不同阶层的典型人物，特别是劳动者的形象，表现了作者对弱小者的深切同情。作者还试图通过大卫的最后成功鼓舞人们保持对生活的信心，极力培养读者的人道主义观点。这部小说最后以一切圆满作为结局，表现了作者的一贯思想。

《荒凉山庄》（1853）是一部色调阴沉、寓意深刻的作品。小说描写了一件争夺遗产的诉讼案。由于司法人员从中营私，竟拖延了20年。仅诉讼费就把一对青年男女所应继承的遗产全部花光。这场官司的结果是有关的人死的死、疯的疯。这部小说揭发了贵族和资产阶级的道德败坏、司法机关的腐朽。

《艰难时世》（1854），批判对象是马尔莎斯人口论、边沁的功利主义，曼彻斯特经济学派。作者以漫画的手法描绘资本主义社会的丑恶现象。提出了劳资对立的社会问题。故事发生的地点是一个虚构的城市焦煤镇。狄更斯猛烈抨击资产阶级典型人物庞得贝和葛雷梗，葛雷硬是个“讲求现实的人．．．．．．一个根据二加二等于四的原则行事，从不越雷池半步，也从不会听信人家的话认为可能越出一步的人。”这就是他的“事实哲学”。他将自己的女儿露易莎嫁给老头子庞得贝，露易莎接受了他的“事实哲学”，认为庞得贝的财富将给予她生活上一切必须的东西，而庞得贝却不能给予他这个东西，终于使她神经错乱。同样的主题以便悲喜剧的形式展开在葛雷硬儿子汤姆身上，他做出盗窃勾当，却用“事实哲学”为自己辩护，说根据统计学，社会上永远有一定百分比的罪犯，他就是其中之一。

小说另一条线是写工人斯梯芬。其妻酗酒，变卖家具，厂里女工瑞嘉经常接济他，后来二人产生爱情，但无钱解除旧婚约。斯梯芬参加宪章运动，但又不参加组织。领导人斯拉克布瑞其是个口是心非的人，煽动工人打击他。斯梯芬想聚钱完婚，资本家庞德贝收买他，被他拒绝。后来庞德贝的钱失踪，斯梯芬受迫害。瑞嘉发现他时，已经奄奄一息，很快就死去。这时期的创作情调上偏于阴暗、严肃深沉。若说过去是着重批判个别人物、个别现象，而这时期则着重批判带根本性的政治问题。

4、晚期（1861-1870）　狄更斯晚年的处境非常不幸，由于辛勤写作而损伤了健康，与妻子的不和使他心情十分沮丧，同时他又想到了资本主义危机的深重。因此，以近乎绝望的心情写完最后一部小说《我们共同的朋友》（1865）。他把英国社会比作一个巨大的垃圾堆。作者笔下的资本主义社会已陷于无法解脱的矛盾之中了。

长篇小说《艾德温·德鲁德之迷〉是狄更斯轻度中风之后才着手写的，未及完稿就去世了。这是一部戏剧性很强的侦探小说，结构严谨，充满悬念。

（三）《双城记》（A Tale of Two Cities）

1、写作背景与创作意图　

“双城”指的是伦敦和巴黎。《双城记》写的是法国1789年至1794年资产阶级大革命年代发生的事。写成于1859年。早在1912年就介绍到我国。魏易用文言文译为《二城故事》。1934年上海又出版了英汉对照的《双城记》。1950年、1955年、1959年出版和再版了罗稷南译的《双城记》，也可见香港华源出版社的《双城记》，1983年罗稷南译本再版。

19世纪50年代，英国的政治经济有三个显著特点：（1）工业生产空前高涨，对外贸易不断发展，资本主义经济呈现繁荣景象；（2）延续20余年的声势浩大的宪章运动基本结束；资产阶级采取了一些缓和阶级矛盾的措施，接受了工人的部分要求，工人运动处于相当低潮时期；（3）但是，资本主义迅速发展不可避免地造成社会财富的高度集中和贫富分化加剧。除少数特殊工人的生活有所改善外，广大工人和其他劳动人民的生活日趋贫困化。因此，在社会的表面繁荣下潜伏着深重的不满和危机。面临这种形式，狄更斯对劳资冲突的解决途径进行了探索。他在1855年4月27日致福斯特的信中说：“笼罩着每一个城市的贫困的乌云时刻在扩展和加深，而且每两个人中间不见得有一个人知道它，甚至相信他的存在；．．．．．．这就是这个国家的形势。我想这是个可悲的形势。”在同一时期写给另一个人的信中，他把这种对国事的担心表达得更加清楚：“我相信，不满情绪像这样冒烟比火烧起来还要坏得多。这特别像法国第一次革命爆发前的公众心理，这就是危险。由于千百种意外——如收成不好，贵族阶级专横与无能把已经紧张的局面最后一次加紧，海外战事的失利，国内偶然事件——变成那次以后从未见过的一场可怕的大火。”（1855年4月10日致雷亚德函）。正是由于狄更斯透过英国社会繁荣的表面现象，敏感地察觉到广大工人的日益贫困造成的不满情绪将会孕育出革命风暴，而且认为这种形势与法国1789年大革命前那种危机四伏的形式极其相似。因此就创作了这部以法国大革命为背景的长篇小说。他是要劝告英国的统治者，以法国大革命为鉴，在政治经济上放松一点压迫和剥削，不要欺人太甚，把人民逼上暴力革命的道路。而且要统治阶级在这次大火燃烧起来之前加以扑灭。狄更斯的意图在于“补天”，在于更好地维护资本主义的生存，不是“拆台”，而是“补台”。这就是他的创作意图。

2、内容提要　

1775年11月间，伦敦台尔生银行的劳雷先生自伦敦来到杜弗寺，会见法国姑娘露茜，并带她一道去巴黎。露茜小姐的父亲是梅尼特医生。15年前，她出生不久，有一天父亲突然失踪，虽经多方打听，仍没有音讯。两年后，梅尼特夫人痛伤而死，小露茜便由劳雷先生带到英国抚养。现在，他们得知梅尼特医生仍然活着，住在当年的仆人得伐石的酒店。劳雷和露茜的巴黎之行，就是为了辨认失踪18年的老医生。得伐石的酒店，坐落在巴黎圣安东尼区一条肮脏狭窄的街道上，那里是市民聚会的中心和秘密联络点。梅尼特住在阴暗的顶楼里，长期的囚徒生活，使他害怕光线和人声，并失掉了记忆，只是机械地当着窗子做鞋子。问他姓名时，他老是回答说：“北塔105号。”劳雷和露茜将他接回伦敦。五年后，伦敦法庭审判了一件案子。被告是一位名叫代尔那的法国青年。他出身贵族，自小受母亲影响，厌恶不劳而获的贵族生活。1775年他与梅尼特医生父女同船来伦敦定居，过自食其力的教书生活。他被英国间谍巴尔塞控告向法国提供军事情报。但是由于证据不足，加之露茜在法庭上提供了一些对他有利的证词，代尔那无罪释放。代尔那的叔父是世袭大贵族厄弗里蒙地侯爵。在从巴黎到乡间别墅的道路上，侯爵乘坐的马车曾压死一个男孩。他扔下一枚金币，扬长而去。他写信命令侄儿回国处理财产纠纷。代尔那返国后，对叔父对待农民的专横残暴、胡作非为深为不满，决心放弃财产和贵族头衔，永远定居英国。叔侄争吵一场，代尔那依旧返回英国。精通法国文学的代尔那，从在法庭受审那天起就深深爱上了露茜。一个夏天的下午，他向梅尼特医生剖白了心曲。老人为他的真情所感动，允诺了他对女儿的爱情，决心不念前嫌，把痛苦的往事统统遗忘。庸俗可厌的名律师史曲勒孚，以自己的名望和地位为资本向露茜求婚，但遭到拒绝。他的助手律师卡尔登也钟爱露茜，但觉得自己是一堆只能燃烧而不能发光的材料，不会给姑娘带来幸福，便主动放弃了追求。他表示，无论什么时候，只要需要，他都愿意牺牲自己的生命去成全可爱的人。露茜和代尔那成婚后，美满幸福。不久露茜生下一个活泼可爱的小女孩。1789年，震撼欧洲的法国大革命爆发了。得伐石夫妇成了起义人民的领袖，他们的酒馆也成了旋涡的中心。武装群众攻下了巴士底狱，救出了被关押的犯人。得伐石从105号囚室意外搜到了梅尼特藏在烟囱里的亲笔控诉信。就在这时，代尔那接到管家盖白勒的来信，得知他的叔父在大革命前夕，已被蒙冤的农民刺杀。照顾主人财产的盖白勒虽然豁免了佃户的租税，但现在仍被投入监狱，行将处决。他恳求小主人设法搭救他。代尔那不愿老仆人代人受过，瞒着妻子和岳父，只身回到法国。不料一到法国便被抓起来押赴巴士底狱受审。医生父女得知后，星夜赶回法国营救。由于老医生在群众中享有较高威望，加之蒙冤18年，于是代尔那被放。但刚过几个小时，代尔那又被重新逮捕入狱。原来这第二次逮捕的被告是得伐石夫妇和老医生自己。控诉状便是落在得伐石手中的那份控诉书。它详细记叙了侯爵兄弟的罪行和梅尼特蒙难的经过：1757年一个月黑之夜，梅尼特被厄弗里蒙地侯爵请去，抢救一个青年女病人。在另外一个房间，有一个受重伤的年轻农民。他向医生控诉了侯爵兄弟对他家的残酷迫害。他的姐姐被霸占，姐夫被逼死，父亲伤心过度死去。他赶来报仇，竟被侯爵打成重伤．．．．．．说罢，倒地而死。紧接着少妇含恨死去。少妇的妹妹狄尔斯侥幸保住了性命，后来成了得伐石的太太。梅尼特怒不可遏，他拒绝了侯爵的黄金收买，写下揭发信交到朝廷，却转入侯爵手中，于是梅尼特入狱。控诉书激起了义愤。法庭立即宣判代尔那死刑，并在24小时内执行。由于控诉书控诉的不仅是侯爵兄弟，还有“他们的后代，包括他们家族的最后一个人”，所以老医生束手无策。在这万分危机之时，卡尔登来到巴黎，在英国间谍巴尔塞的帮助下，利用与代尔那面貌酷肖的方便，混进监狱将代尔那换了出来。老医生父女立即带代尔那离开法国。得伐石太太为了斩草除根，来到医生住处，捉拿露茜，与保姆扭打时，因手枪走火被打死。保姆安全逃离巴黎，卡尔登则安然上了断头台，实现了为所爱慕的人献出生命的诺言。

小说的描写，并不以上面介绍的事件发生的先后为顺序，戏剧性的情节生动而紧张。